1
00:01:11,660 --> 00:01:14,180
Dobrodošao na sveučilište, Chet.

2
00:01:36,650 --> 00:01:41,870
Studentu, ubili su te. doktore,
pravnika, glazbenika, umjetnika, ubili su

3
00:01:42,150 --> 00:01:45,150
Ubili su te ako znaš čitati, ako
nosio si naočale.

4
00:01:45,410 --> 00:01:48,030
Zašto ljudi jednostavno nisu skinuli svoje
naočale i sakriti ih?

5
00:01:48,410 --> 00:01:49,430
To bih ja učinio.

6
00:01:49,930 --> 00:01:51,470
I možda ste se izvukli s tim.

7
00:01:51,870 --> 00:01:56,370
Ali mnogi su ljudi bili izdani od strane
kolege, susjedi, ponekad čak

8
00:01:56,370 --> 00:01:58,090
obitelji. Učenici su predali svoje
učitelji.

9
00:01:58,410 --> 00:01:59,410
gospodine Walker?

10
00:02:00,030 --> 00:02:01,070
Da, Heather?

11
00:02:02,350 --> 00:02:05,310
I Crveni Kmeri su bili Kambodžanci?

12
00:02:06,280 --> 00:02:07,280
to je točno

13
00:02:07,980 --> 00:02:10,240
To je to. Hvala. Možete li dobiti
rolete, molim?

14
00:02:14,100 --> 00:02:18,620
Crveni Kmeri bili su komunistička frakcija
koji je porastao u veličini i snazi tijekom

15
00:02:18,620 --> 00:02:19,620
Vijetnamski rat.

16
00:02:19,660 --> 00:02:23,280
Kad su prvi put marširali kroz Phnom
Penh, dočekali su ih sa suzama.

17
00:02:23,780 --> 00:02:27,180
Ljudi su vjerovali da su njihovi
osloboditelji. Ali da su Kambodžanci,

18
00:02:27,200 --> 00:02:30,380
također, zašto su ubijali svoj narod?

19
00:02:31,100 --> 00:02:33,480
To je dobro pitanje, Heather.

20
00:02:33,740 --> 00:02:37,140
s vrlo kompliciranim odgovorom. Što je
tako komplicirano oko dobrog i krivog?

21
00:02:39,700 --> 00:02:43,340
To je upravo pitanje koje smo mi
pokušat ću odgovoriti ovog semestra.

22
00:02:44,420 --> 00:02:48,040
Molimo vas da ne zaboravite svoje jesensko čitanje
popis na odlasku. Ako ih imate

23
00:02:48,040 --> 00:02:52,140
pitanja ili problemi, moje radno vrijeme
objavljeni su na listovima vašeg kurikuluma.

24
00:02:52,360 --> 00:02:53,820
Slobodno navratite.

25
00:03:19,470 --> 00:03:20,950
komplicirano o ispravnom i krivom.

26
00:03:39,410 --> 00:03:45,370
Spremila bi mi večeru od suncokreta

27
00:03:45,370 --> 00:03:46,890
sjemenke.

28
00:03:48,650 --> 00:03:53,070
I spremni tučeni preljevi, inhalatori.

29
00:03:56,130 --> 00:04:02,890
I odvedi me dolje na jug, dovozeći zob
njezina usta.

30
00:04:03,870 --> 00:04:08,430
Moja prva ljubav, moja Joan Jett.

31
00:04:21,100 --> 00:04:23,880
I moje crno srce bilo je teško.

32
00:04:24,340 --> 00:04:31,080
Ali puma njezine mame bila je brza. Kao malo
ružičasta

33
00:04:31,080 --> 00:04:34,740
zviždalo se kućama.

34
00:04:37,240 --> 00:04:43,920
I to je bilo sve što možete jesti u
sizzler

35
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
te noći.

36
00:04:45,740 --> 00:04:50,080
Moj odrezak gori, John Jack.

37
00:05:28,110 --> 00:05:35,010
I trgovački centar i sobe za rolere
svi priguše svoja svjetla.

38
00:05:35,270 --> 00:05:41,090
Decatur i cvrčak su šutjeli.

39
00:05:43,750 --> 00:05:50,730
Tračnice vlaka poput šavova
gume za bicikle.

40
00:05:51,250 --> 00:05:57,110
Kao što sam skliznula u svoju Joan Jett srca.

41
00:06:00,520 --> 00:06:05,420
Dok sam spavao u svom naručju Joan Jett

42
00:07:01,580 --> 00:07:05,140
Što se više znojim, to sam vlažniji, to
što sam vlažniji, to se bolje znojim. Kladim se

43
00:07:05,140 --> 00:07:08,700
nikad nisi upoznao bolji džemper.
Emily Dickinson?

44
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Što ćete, ljudi?

45
00:07:12,000 --> 00:07:14,220
Ljudi? Koje okuse imate danas?

46
00:07:15,100 --> 00:07:18,800
Francuska vanilija, moka čips, kikiriki
maslac san, kokos. Nema poštenog izgleda.

47
00:07:21,380 --> 00:07:27,940
Kokosovo vrhnje, čips od mente, kolač od kave,
lješnjak, zeleni čaj, đumbir, kameniti put,

48
00:07:28,220 --> 00:07:29,400
mango, čokolada.

49
00:07:29,740 --> 00:07:31,830
Mango. Je li to pravi mango?

50
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
Što misliš pod pravim?

51
00:07:33,870 --> 00:07:35,130
Mislim, uspijevaš li ovdje?

52
00:07:35,350 --> 00:07:36,730
Ne izrađujem ništa. Samo ga grabim.

53
00:07:37,050 --> 00:07:38,970
Uzet ću jednu mjericu manga,
molim te

54
00:07:47,490 --> 00:07:48,490
Izvolite.

55
00:07:48,610 --> 00:07:49,610
Oh, hvala ti.

56
00:07:51,370 --> 00:07:53,430
Samo čašu vode, molim.

57
00:07:58,990 --> 00:07:59,990
Klima uređaj je crkao.

58
00:08:00,700 --> 00:08:01,960
Zašto nosiš trenirku?

59
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
ne znam

60
00:08:03,300 --> 00:08:05,280
Vjerojatno bih ga trebao skinuti. ti
trebao bi ga skinuti.

61
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
Oh,

62
00:08:16,580 --> 00:08:19,940
hajde hajde Ne brini.

63
00:08:20,600 --> 00:08:22,540
Što? Ona to uvijek radi. Ja znam.

64
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
Mogu li dobiti još jednu kavu?

65
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
Da. Da.

66
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
Tamo smo otišli na medeni mjesec.

67
00:08:28,560 --> 00:08:33,059
Poludjela sam za mangom. Ti si još uvijek
priča o njoj u Phnom Penhu? Phnom

68
00:08:33,059 --> 00:08:35,159
je glavni grad Kambodže od
15. stoljeće.

69
00:08:38,700 --> 00:08:40,539
Oh, proučavali smo jugoistočnu Aziju prošle godine.

70
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Volim povijest.

71
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
Predajem povijest.

72
00:08:43,299 --> 00:08:44,820
Cool. Akademija Royce.

73
00:08:45,240 --> 00:08:49,620
To je privatna škola za djevojke. Dave je a
vrlo nadarena učiteljica. Pa jesi. on

74
00:08:49,620 --> 00:08:50,620
je.

75
00:08:52,100 --> 00:08:56,040
Izvolite. Oh, nisi trebao...
Na kuću.

76
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Oh, hvala ti.

77
00:09:01,119 --> 00:09:02,840
Provjeriti. Upravo stekao prijatelja za cijeli život.

78
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
gosp.

79
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Walker? Da.

80
00:09:13,060 --> 00:09:18,300
Vidio sam na TV-u da nećemo podržati zabranu
o nagaznim minama, i taj članak koji ste dali

81
00:09:18,300 --> 00:09:22,020
us kaže da u Kambodži, svaki pojedini
dan, netko, kao, stane na nagaznu minu

82
00:09:22,020 --> 00:09:28,480
i to im raznese noge, tebi
znam, poput farmera i djece.

83
00:09:29,580 --> 00:09:35,880
To Ameriku čini lošom zemljom,
zar ne

84
00:09:36,220 --> 00:09:40,300
Pa ne možete državu kategorizirati ili
svoje ljude kao jednostavno dobre ili loše.

85
00:09:41,100 --> 00:09:43,580
To su konteksti i okolnosti.

86
00:09:45,740 --> 00:09:47,980
Suosjećate s Kambodžanicom
ljudi, zar ne?

87
00:09:48,460 --> 00:09:49,700
Naravno da želim.

88
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
Oni su dobri ljudi?

89
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
Toliko su siromašni da jedva da imaju
bilo što.

90
00:09:55,140 --> 00:09:58,780
Većina vojnika Crvenih Kmera bili su,
zapravo kambodžanski seljaci.

91
00:09:59,200 --> 00:10:00,220
koji su se pridružili iz nužde.

92
00:10:00,920 --> 00:10:05,820
A bili su neobrazovani, gladni,
bojati se.

93
00:10:07,800 --> 00:10:10,560
Kako itko može znati što rade ako
netko im je uperio pištolj u glavu?

94
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
gospodine Walker?

95
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Da.

96
00:10:21,900 --> 00:10:23,220
Je li vaša žena lijepa?

97
00:11:09,460 --> 00:11:12,140
Elaine, ispravi tu nogu
stojeći na.

98
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
U redu?

99
00:11:14,020 --> 00:11:16,680
Nemojte utonuti u kuk. Podignite se. Gore.

100
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Gore.

101
00:11:18,660 --> 00:11:19,660
Dobro.

102
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
hajde

103
00:11:23,140 --> 00:11:25,300
hajde Još jednom. Započnimo.

104
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Hajde, Ego.

105
00:11:27,340 --> 00:11:28,340
Shvaćaš, Grant?

106
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Da. Što je to?

107
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
Rušiš sve rekorde.

108
00:11:30,860 --> 00:11:31,980
Samo tako nastavi, prijatelju.

109
00:11:33,080 --> 00:11:36,080
Hajde, Ego.

110
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Čekam, čekam.

111
00:11:50,500 --> 00:11:51,800
Gdje si, brate? kamo ideš

112
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Moram na posao.

113
00:12:06,400 --> 00:12:09,060
Past ću u nesvijest od vrućine ako
nemojte odmah pojesti sladoled.

114
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
Bok, Dave.

115
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
hej

116
00:12:12,880 --> 00:12:16,380
Elaine. Barem sam bila Elaine prije
toplina je isisala svu vlagu iz moje

117
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
tijelo.

118
00:12:20,040 --> 00:12:21,880
Misliš da sam luda starica.

119
00:12:22,140 --> 00:12:23,200
ne ne

120
00:12:24,560 --> 00:12:27,360
Priznaj. Izgledam ti staro. Ne, ja
mislim da izgledaš... Da.

121
00:12:27,840 --> 00:12:29,060
pogodi što Moje godine.

122
00:12:29,260 --> 00:12:31,760
Oh. ne znam Nisam baš dobro.
Ne, hajde. U redu.

123
00:12:32,060 --> 00:12:34,980
Ako griješite, naši čunjevi su besplatni, i
Dat ću ti dvije godine

124
00:12:34,980 --> 00:12:36,120
hendikep. Bit će zabavno.

125
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Uzmite si vremena.

126
00:12:39,440 --> 00:12:41,860
Mislim, 30?

127
00:12:43,960 --> 00:12:47,460
Počnite grabiti. Rekao sam ti da nisam dobar
u godinama.

128
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
imam 27 godina.

129
00:12:49,840 --> 00:12:52,860
Da, pretpostavljam da nema puno
razlika između 27 i 30 u očima

130
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
mali, zar ne?

131
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
ja nisam dijete

132
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
imam 16 godina

133
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Oh.

134
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Skoro 16.

135
00:13:01,100 --> 00:13:03,740
Dupli kokos i mango. Ja ću
breskva, molim.

136
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
imam 28 godina.

137
00:13:09,550 --> 00:13:10,550
Jess.

138
00:13:12,170 --> 00:13:14,210
Pa, prepusti to meni. ne želim
kapati po cijelom autu.

139
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
U redu.

140
00:13:20,710 --> 00:13:23,410
Dobro. Hvala.

141
00:13:23,710 --> 00:13:24,990
To je u redu. Jeste li sigurni?

142
00:13:25,310 --> 00:13:26,310
Da.

143
00:13:28,390 --> 00:13:30,910
Hvala.

144
00:13:32,350 --> 00:13:33,470
Dakle, izlazite večeras?

145
00:13:33,890 --> 00:13:35,370
Da, ljepotice moja...

146
00:13:35,740 --> 00:13:39,440
Ovo me čudna žena vodi u grad
večer. Naši prijatelji pjevaju na a

147
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
klub. Cool.

148
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Sviđa li ti se grad, Chad?

149
00:13:42,200 --> 00:13:43,280
ne znam nikad nisam bio.

150
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Stvarno? U svom životu?

151
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Elaine ima izvrstan pjevački glas.

152
00:13:56,520 --> 00:13:58,380
Imala je jedan od najboljih glasova na NYU.

153
00:13:58,760 --> 00:14:00,420
Nisam. Hoćeš li pjevati
večeras?

154
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
Ne, ne. Odrekao sam se svega toga.

155
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Zašto?

156
00:14:05,740 --> 00:14:09,020
Pa zato što je vrlo uspješna
sada poslovna žena. Ona je događaj

157
00:14:10,300 --> 00:14:11,920
Cool. Što je to?

158
00:14:12,740 --> 00:14:17,340
Ja, um... Ona planira događaje. planiram
stvari.

159
00:14:19,020 --> 00:14:24,860
Geraldo i Oprah i Uma i Dave i
Godzilla

160
00:14:24,860 --> 00:14:28,840
svi vani plešu na rejvu.

161
00:14:29,100 --> 00:14:34,500
Dave je dao vitamin Oprah tog dana,
onda...

162
00:14:35,810 --> 00:14:39,610
A onda sva svjetla u
gledalište se pojavilo i svi su krenuli

163
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Idi opet.

164
00:18:03,150 --> 00:18:04,150
Hvala, ljudi.

165
00:18:33,000 --> 00:18:35,260
. .

166
00:18:35,260 --> 00:18:45,980
.

167
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
Chet mi je rekao najčudniju stvar.

168
00:19:30,780 --> 00:19:34,780
Jeste li znali da su ljudska bića
samo sisavci koji ne mogu istovremeno

169
00:19:34,780 --> 00:19:37,440
piti i disati u isto vrijeme?
To je suvišno.

170
00:19:38,400 --> 00:19:39,420
Piti i disati?

171
00:19:40,860 --> 00:19:42,580
Istovremeno i u isto vrijeme.

172
00:20:02,990 --> 00:20:04,270
Pozvao sam ga na večeru sutra navečer.

173
00:20:10,490 --> 00:20:11,810
Nemaš nikakvih planova.

174
00:20:19,490 --> 00:20:21,250
Žao mi ga je.

175
00:20:24,710 --> 00:20:27,110
Njegova se majka samo pokupila i otišla kad
imao je 12 godina.

176
00:20:27,990 --> 00:20:30,930
Isuse. Njegov otac radi noću. On je
rijetko kad kući.

177
00:20:31,130 --> 00:20:32,150
Braća i sestre?

178
00:20:33,580 --> 00:20:34,820
To je praktički ocean.

179
00:20:35,940 --> 00:20:37,480
Želiš ići tamo dolje?

180
00:20:39,480 --> 00:20:42,840
Pomaže mi da osmislim jelovnik za to
svemirska konferencija.

181
00:20:43,100 --> 00:20:45,820
Znate, znanstvenik opsjednut
kolonija Mars.

182
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Oh.

183
00:20:49,440 --> 00:20:52,300
Chet zna sve o svemiru, hrani, svemu
ti čudni predmeti.

184
00:20:52,940 --> 00:20:55,080
Pravo. Bit ćeš naša gvineja
svinja.

185
00:20:57,800 --> 00:21:01,220
Zašto ne pozovemo neke prijatelje i
imati zabavu?

186
00:21:02,219 --> 00:21:05,160
Znaš da nitko neće izaći iz
gradu u subotu navečer.

187
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
Imali smo samo bazen.

188
00:21:09,560 --> 00:21:12,020
O, Bože, jesam li toliko predvidljiva?

189
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Mogli bismo imati vlastito dijete, tebe
znati.

190
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
David.

191
00:21:24,740 --> 00:21:25,800
Još nekoliko godina.

192
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
Hvala.

193
00:23:05,260 --> 00:23:07,200
Hvala. Oh, prekrasne su.

194
00:23:16,020 --> 00:23:19,700
Oh, možeš li otići u dućan s
David? Zaboravio sam onda crvenu papriku.

195
00:23:20,060 --> 00:23:21,160
Da, da, naravno.

196
00:23:22,540 --> 00:23:24,960
Hm, uđi, uđi.

197
00:23:26,000 --> 00:23:29,320
Davide, možeš li naći još nešto
udoban za Cheta za obući?

198
00:23:32,220 --> 00:23:34,100
Stong Trang, Kambodža.

199
00:23:36,430 --> 00:23:37,430
G? G.

200
00:23:39,910 --> 00:23:40,910
Pazi.

201
00:23:41,470 --> 00:23:42,530
G, G, G.

202
00:23:43,190 --> 00:23:44,770
Gravata. Španjolska.

203
00:23:45,630 --> 00:23:47,810
Pogledajte preko desnog ramena. ti
obrnuti.

204
00:23:50,170 --> 00:23:52,130
Nacionalni park Appalachian. K.

205
00:23:55,310 --> 00:23:56,750
Kawasaki. motocikl?

206
00:23:57,030 --> 00:23:59,210
I to je mjesto. Samo testiram
tebe.

207
00:23:59,810 --> 00:24:00,810
U redu.

208
00:24:01,970 --> 00:24:02,970
Desno rame.

209
00:24:06,209 --> 00:24:09,690
Ithaca, Grčka i sjeverni dio države New York.
To su dupli bodovi. Ne možeš to učiniti.

210
00:24:09,890 --> 00:24:10,890
Što?

211
00:24:14,790 --> 00:24:15,790
Nije moguće filtrirati.

212
00:24:38,830 --> 00:24:39,749
pobijedio sam.

213
00:24:39,750 --> 00:24:41,610
Jedva. Najbolje od tri.

214
00:24:41,870 --> 00:24:42,870
Ne mislim tako.

215
00:24:43,170 --> 00:24:46,590
Organsko, zdravo i može biti
hidroponski uzgojen. Ima ga

216
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
jelovnik.

217
00:24:48,770 --> 00:24:50,310
Pojedi me, molim te. pojedi me.

218
00:24:52,770 --> 00:24:54,530
Hvala.

219
00:24:55,590 --> 00:24:56,590
hej

220
00:24:58,490 --> 00:25:01,710
Chet kaže da će na Marsu rasti
njihove proizvode u ljudskom otpadu.

221
00:25:02,890 --> 00:25:04,030
Oh, pročišćena.

222
00:25:04,460 --> 00:25:06,940
Mislim, sve se mora pročistiti.
Trebat će najmanje šest svemirskih brodova

223
00:25:06,940 --> 00:25:07,559
doći tamo.

224
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Zamislite jet lag.

225
00:25:09,840 --> 00:25:13,660
Naš let za Kambodžu bio je dovoljno loš.
Ali morate ići u Kambodžu.

226
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Oh, točno.

227
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
volio bih.

228
00:25:19,340 --> 00:25:23,460
Sjetite se onih slatkih jagoda
koje smo kupili na tržnici u Phnomu

229
00:25:23,740 --> 00:25:27,900
Ljudi iz brdskog plemena ih uzgajaju? Oh, ti
trebao vidjeti ove ljude.

230
00:25:28,320 --> 00:25:32,920
Prekrasan način na koji se odijevaju i
odjeća im je protkana perlicama i

231
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
srebro.

232
00:25:34,160 --> 00:25:36,220
A žene imaju ove duge, duge
vratovi.

233
00:25:37,600 --> 00:25:38,940
Mogli su doći s Marsa.

234
00:25:40,720 --> 00:25:42,700
Uopće nije nalik našoj ideji ljudi.

235
00:25:45,560 --> 00:25:46,620
Koja je tvoja ideja o ljudima?

236
00:25:47,660 --> 00:25:49,220
To je jako dobro pitanje, Elaine.

237
00:25:53,480 --> 00:25:56,220
ne znam Kao, ti si moja ideja
ljudi.

238
00:25:57,660 --> 00:25:59,380
Naši prijatelji su moja ideja ljudi.

239
00:26:00,140 --> 00:26:01,880
Dvije ruke, dvije noge hoda uspravno.

240
00:26:03,730 --> 00:26:04,730
Vodi ljubav.

241
00:26:05,230 --> 00:26:06,730
Napravi vrlo finu večeru. Hvala.

242
00:26:07,110 --> 00:26:08,250
Jede u lijepim restoranima.

243
00:26:09,350 --> 00:26:10,350
Čita Times.

244
00:26:10,570 --> 00:26:13,150
Može razgovarati o knjigama i filmovima i
kazalište inteligentno.

245
00:26:13,390 --> 00:26:16,330
Potrebne su dvije šalice jake kave
ujutro ustati iz kreveta.

246
00:26:17,850 --> 00:26:19,630
Oh, volim ovu pjesmu.

247
00:26:21,150 --> 00:26:23,790
Dvije čaše vina za opuštanje uma.

248
00:26:25,210 --> 00:26:27,470
Moja ideja ljudi pije.

249
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
hajde

250
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
živjeli.

251
00:26:43,950 --> 00:26:49,770
Moji dragi ljudi plešu Hajde

252
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Vidi što imaš.

253
00:27:43,280 --> 00:27:47,120
Vodiš me u Kambodžu.

254
00:27:48,860 --> 00:27:53,160
Oh, Chad je tako daleko. Zašto ne bi
odabrati negdje bliže?

255
00:27:53,520 --> 00:27:54,660
Gdje još želiš ići?

256
00:27:54,920 --> 00:27:56,980
Mi? Da, ti.

257
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
Disneyjev svijet.

258
00:28:01,320 --> 00:28:02,460
ti se šališ

259
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
br.

260
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
Pa, želite ići negdje više.

261
00:28:06,590 --> 00:28:08,090
Eko-veganska zelena pizza?

262
00:28:08,430 --> 00:28:09,950
To je malo egzotičnije.

263
00:28:10,190 --> 00:28:12,330
Disney World mi je egzotičan. nikad nisam
bio bilo gdje.

264
00:28:12,530 --> 00:28:13,530
Nikad nisam ni bio u avionu.

265
00:28:15,070 --> 00:28:17,710
Oh, to je tako tužno.

266
00:28:19,550 --> 00:28:21,110
Trebali bismo ga uzeti.

267
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Trebao bi me odvesti.

268
00:28:25,130 --> 00:28:26,490
Disneyjev svijet. Da!

269
00:28:43,630 --> 00:28:46,010
Kupio sam ga na tržnici od ovoga
žena.

270
00:28:48,130 --> 00:28:49,790
Sama je tkala platno.

271
00:28:52,270 --> 00:28:54,130
Bila je tako ljupka.

272
00:28:59,750 --> 00:29:01,310
Prvo, mrzio sam Kambodžu.

273
00:29:02,430 --> 00:29:05,250
Nisam razumio. To me rasplakalo.

274
00:29:07,350 --> 00:29:11,670
Gdje god smo išli, bilo je ljudi
sa...

275
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Nedostaju udovi.

276
00:29:14,170 --> 00:29:16,050
Preostale mine.

277
00:29:25,670 --> 00:29:26,790
David?

278
00:29:29,530 --> 00:29:30,650
David?

279
00:29:42,380 --> 00:29:45,460
Ne bi trebao biti ovdje s nama na
Subota navečer. Trebao bi biti vani

280
00:29:45,460 --> 00:29:46,520
prijatelji tvojih godina.

281
00:29:49,780 --> 00:29:50,980
Bok, ti ​​si moj prijatelj.

282
00:29:52,340 --> 00:29:53,340
Dave je moj prijatelj.

283
00:29:54,600 --> 00:29:57,020
Godine nisu važne, zar ne? svi smo
samo ljudi.

284
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
Pravo.

285
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Ljudi, ljudi.

286
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Ljudi, ljudi.

287
00:30:04,700 --> 00:30:06,080
Kakva je tvoja ideja o ljudima?

288
00:30:12,170 --> 00:30:13,270
Žele biti korisni.

289
00:30:15,270 --> 00:30:16,850
Žele činiti dobre stvari.

290
00:30:17,230 --> 00:30:21,330
Žele ne povrijediti nikoga ili biti
povrijediti.

291
00:30:21,870 --> 00:30:28,070
Žele dobro spavati
noću, kupanje u lijepim, čistim bazenima, za

292
00:30:28,070 --> 00:30:33,770
pobjeđivati u utrkama, čitati zanimljive knjige,

293
00:30:33,970 --> 00:30:38,570
imati obitelj, oca, majku.

294
00:30:41,930 --> 00:30:42,990
Želim imati iskustva.

295
00:30:46,050 --> 00:30:47,410
Uvijek isprobavajte nove stvari.

296
00:31:03,610 --> 00:31:04,890
To je bilo novo.

297
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
Da.

298
00:31:15,240 --> 00:31:17,740
Polaskan sam, ali vjerojatno bih trebao otići.

299
00:31:20,700 --> 00:31:23,760
Da, ne, ja... samo ću uzeti svoje
odjeća.

300
00:32:20,110 --> 00:32:21,110
Ne, ne, ne.

301
00:32:21,230 --> 00:32:23,090
David! David!

302
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
David!

303
00:32:26,950 --> 00:32:28,310
Oh, Bože.

304
00:32:28,570 --> 00:32:30,370
Ništa ga ne budi kad je bio
pijenje.

305
00:32:31,250 --> 00:32:38,010
Ne telefon, auto alarm,

306
00:32:38,290 --> 00:32:39,550
potresi, grmljavina.

307
00:32:50,730 --> 00:32:55,350
znaš što Kad sam bio mali dječak,
Nisam mogao zaspati osim moje mame

308
00:32:55,350 --> 00:32:57,150
rekao mi je laku noć paran broj
puta.

309
00:32:58,010 --> 00:32:59,630
Znate, otprilike dvaput.

310
00:33:00,130 --> 00:33:04,430
Laku noć, laku noć. Ili četiri puta.
Laku noć, laku noć.

311
00:33:04,870 --> 00:33:05,870
Laku noć, laku noć.

312
00:33:07,530 --> 00:33:13,510
Mislim, ponekad je to šala. Moj tata
ubacio bih još jedan, a onda moj

313
00:33:13,510 --> 00:33:15,770
mama bi mi morala zaželjeti laku noć
opet da se izjednači.

314
00:33:24,200 --> 00:33:30,060
Uh... Sladoled?

315
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Što?

316
00:33:36,560 --> 00:33:38,140
Kad ste izrecitirali okuse.

317
00:33:41,400 --> 00:33:47,400
Misliš li da bi mogao, hm...
Recitirajte mi ih ponovno?

318
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
Sada?

319
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Prince Vanilla.

320
00:34:02,220 --> 00:34:03,220
Čokolada.

321
00:34:05,140 --> 00:34:06,260
Čokoladni vrtlog.

322
00:34:09,219 --> 00:34:11,719
San o maslacu od kikirikija. Krema od kokosa.

323
00:34:12,940 --> 00:34:14,000
Mint čip.

324
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
Komad karamele.

325
00:34:20,080 --> 00:34:21,260
Krema od kave.

326
00:34:24,120 --> 00:34:25,300
Krema od kave.

327
00:35:31,620 --> 00:35:34,180
Možda će se zbog tebe razvesti od svoje žene.

328
00:35:36,340 --> 00:35:40,380
Znaš, on je, um, dovoljno star da bude
tvoj otac.

329
00:35:40,720 --> 00:35:41,880
On nije.

330
00:35:42,680 --> 00:35:48,360
A osim toga, ne volim ga. Ja samo
poput njega. On je inspiracija.

331
00:35:49,220 --> 00:35:52,880
Primijetiš li ikada onu kvržicu u njegovom
hlače kad nosi hlače?

332
00:35:53,440 --> 00:35:56,280
Kladim se da ima. Dobro jutro, cure.

333
00:35:56,940 --> 00:35:58,300
Dobro jutro, g. Walker.

334
00:35:58,680 --> 00:35:59,558
Hvala.

335
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
Samo naprijed poslije.

336
00:36:02,060 --> 00:36:03,060
Pitati što?

337
00:36:03,480 --> 00:36:05,660
Heather te je htjela pitati može li
slikaj je.

338
00:36:05,900 --> 00:36:07,840
Uh, to je za školske novine, g.
Walker?

339
00:36:08,100 --> 00:36:09,100
Naravno, naravno.

340
00:36:09,540 --> 00:36:11,140
Budi čast. Gdje me želiš?

341
00:36:11,400 --> 00:36:12,780
Hm... Ovdje?

342
00:36:13,260 --> 00:36:15,900
Da. Mogu li vam postaviti pitanje, g.
Walker? Upravo jesi.

343
00:36:16,220 --> 00:36:18,300
Što? Oh, u redu.

344
00:36:18,680 --> 00:36:20,420
Hm, to je osobno.

345
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
Naravno.

346
00:36:22,860 --> 00:36:24,040
Misliš li da je Heather slatka?

347
00:37:15,660 --> 00:37:16,660
U redu.

348
00:37:57,800 --> 00:38:01,700
Knjiga o ljubavi je duga i dosadna.

349
00:38:02,240 --> 00:38:05,820
Nitko ne može podići prokletu stvar.

350
00:38:07,320 --> 00:38:13,800
Pun je grafikona i činjenica i
brojke i upute.

351
00:38:31,150 --> 00:38:32,150
ha ha ha

352
00:43:01,260 --> 00:43:06,220
Molim te reci mi da me još voliš.
Da to jednostavno misliš.

353
00:45:04,930 --> 00:45:06,750
Dobro jutro, g. Walker.

354
00:45:07,650 --> 00:45:08,650
Dobro jutro, Gus.

355
00:45:11,070 --> 00:45:12,330
Kasnite, g. Walker.

356
00:45:12,730 --> 00:45:14,650
Da, znam. Ispričavam se.

357
00:45:16,630 --> 00:45:19,610
G. Walker, vi nikad ne kasnite. ti si
mene. Bio sam zabrinut.

358
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
dobro sam

359
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
Hvala vam na brizi.

360
00:45:26,760 --> 00:45:28,280
Možemo li sad početi, molim?

361
00:45:31,000 --> 00:45:36,340
Nadam se da ste svi dovršili svoje, uh...
Da vidimo...

362
00:47:24,589 --> 00:47:25,589
gospodine Walker?

363
00:48:16,900 --> 00:48:18,060
Idemo.

364
00:48:26,080 --> 00:48:27,640
Chet, nezadovoljan sam.

365
00:48:28,360 --> 00:48:30,980
Što? čekaj malo Što? Vi ne znate
sviđa mi se?

366
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
Ne sviđa ti se?

367
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
Chet, prestani.

368
00:48:34,200 --> 00:48:35,860
prestani Samo prestani.

369
00:48:40,520 --> 00:48:41,520
Ja sam odrasla osoba.

370
00:48:42,420 --> 00:48:43,420
I oženjen sam.

371
00:48:44,770 --> 00:48:46,210
Život je stvarno kompliciran.

372
00:48:46,770 --> 00:48:47,770
Elaine, Elaine.

373
00:48:48,010 --> 00:48:49,010
rekla sam ti.

374
00:48:53,790 --> 00:48:55,190
Ne, ne, ne.

375
00:49:00,990 --> 00:49:02,150
Mrzi li me?

376
00:49:03,730 --> 00:49:04,970
Ne, on te ne mrzi.

377
00:49:05,970 --> 00:49:06,970
Ja sam loša osoba.

378
00:49:07,190 --> 00:49:09,870
Ne, ne, ti si stvarno dobra osoba. Ne,
Ja sam loša osoba. učinio sam nešto. Ne,

379
00:49:09,870 --> 00:49:10,689
ti si dobra osoba.

380
00:49:10,690 --> 00:49:13,170
Ne, učinio sam nešto loše. I ja sam. Zašto?

381
00:49:13,590 --> 00:49:14,590
Što?

382
00:49:15,910 --> 00:49:16,910
Zašto?

383
00:49:18,070 --> 00:49:22,950
Ja... ne znam zašto.

384
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
moram ići

385
00:49:27,570 --> 00:49:28,570
Gdje je moja torba?

386
00:49:29,730 --> 00:49:32,190
Imam ove. Dobio sam ove od
knjižnica.

387
00:49:32,530 --> 00:49:36,030
Možemo ići zajedno. Ti, Dave, ja. kada
Diplomirao sam, štedio sam svoj novac.

388
00:49:36,110 --> 00:49:37,330
Ne bi ni morao platiti za mene.

389
00:49:37,530 --> 00:49:38,530
Dobro, volim te.

390
00:49:38,650 --> 00:49:42,270
volim te volim te Volim Davea.
obojica. Samo želim...

391
00:52:07,230 --> 00:52:08,230
Beba.

392
00:52:10,890 --> 00:52:11,890
Vau.

393
00:52:12,650 --> 00:52:14,550
To je, um, to je... Znam.

394
00:52:14,850 --> 00:52:18,530
ja znam Umirao sam od želje da te pozovem
ovo, i odlučili smo malo podijeliti.

395
00:52:18,850 --> 00:52:23,190
Mellie mi nije dopustila. Pa, ja samo
mislio sam da bismo te trebali uvesti

396
00:52:23,210 --> 00:52:25,490
Evo, dopusti mi... Ne, ne. Pusti me da se brinem
toga. Da.

397
00:52:26,870 --> 00:52:30,490
Dakle, um... Kako?

398
00:52:31,810 --> 00:52:33,210
Umjetna oplodnja.

399
00:52:34,730 --> 00:52:36,210
A koji od vas?

400
00:52:36,640 --> 00:52:37,538
ja ću.

401
00:52:37,540 --> 00:52:42,320
Tako mi je teško to prihvatiti
puno slobodnog vremena s posla, a mlad sam.

402
00:52:44,360 --> 00:52:47,020
Pa, za bebe.

403
00:52:47,820 --> 00:52:48,820
svaka čast svaka čast

404
00:52:49,380 --> 00:52:53,280
Zapravo već dugo raspravljamo o tome
dosta vremena, ali Lillian... Ali

405
00:52:53,280 --> 00:52:57,360
Lillian je postala zrelo roditeljstvo i
na tolikoj udaljenosti, morao je izdržati šest

406
00:52:57,360 --> 00:52:58,780
prvo dosadni mjeseci terapije.

407
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Najbolje što sam mogao.

408
00:53:00,920 --> 00:53:04,180
Želimo da Dave bude donor sperme.
U redu, želiš li morati ispaliti

409
00:53:04,180 --> 00:53:05,280
sve prije nego što sam spreman?

410
00:53:05,560 --> 00:53:06,560
Da. Ja znam.

411
00:53:07,400 --> 00:53:08,800
Dakle, što misliš?

412
00:53:10,560 --> 00:53:15,800
Volimo vas oboje puno. I bilo bi
nema obveze, zakonske ili druge, na

413
00:53:15,800 --> 00:53:16,499
tvoj dio.

414
00:53:16,500 --> 00:53:18,920
Iako želimo da ste oboje prisutni
u životu našeg djeteta.

415
00:53:19,580 --> 00:53:20,900
Bez obzira što odlučite.

416
00:53:21,340 --> 00:53:23,280
Ali to nije uvjet.

417
00:53:24,800 --> 00:53:26,680
Ne morate donijeti pravu odluku
daleko.

418
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
Dobro?

419
00:53:29,480 --> 00:53:30,480
Dave.

420
00:53:31,480 --> 00:53:32,840
Uh... Lane.

421
00:53:35,690 --> 00:53:36,690
dušo?

422
00:54:19,690 --> 00:54:20,690
Smetam li ti?

423
00:54:22,550 --> 00:54:23,550
Ispravljanje radova.

424
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
O čemu?

425
00:54:25,750 --> 00:54:26,750
Crveni Kmeri.

426
00:54:27,270 --> 00:54:28,270
Pol Pot.

427
00:54:29,750 --> 00:54:31,250
Pravi tip.

428
00:54:31,790 --> 00:54:32,990
Da, moglo bi se tako reći.

429
00:54:33,330 --> 00:54:34,790
On je još uvijek tamo u džungli
negdje.

430
00:54:35,170 --> 00:54:37,310
Da. Trebali bi ga pronaći i uhititi
njega.

431
00:54:39,130 --> 00:54:40,130
Oni hoće.

432
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
Kako si, Greg?

433
00:54:47,070 --> 00:54:48,070
Oprostite?

434
00:54:48,600 --> 00:54:49,700
Vaši studentski radovi.

435
00:54:51,520 --> 00:54:55,440
Što s njima? Ocjenjujete li ih na
njihov pravopis i na njihovu gramatiku ili

436
00:54:55,440 --> 00:54:56,440
njihove ideje?

437
00:54:57,060 --> 00:54:59,020
Sve ih ocjenjujem, naravno.

438
00:54:59,500 --> 00:55:03,080
Ali ako netko ima stvarno dobro
ideja, oni to jednostavno ne shvaćaju

439
00:55:03,080 --> 00:55:08,080
redoviti potreban način. Oni zabrljaju
pravila malo. Što želiš reći,

440
00:55:08,160 --> 00:55:09,880
Chad? Koji je najvažniji dio?

441
00:55:10,300 --> 00:55:11,860
Ne znam što da radim, u redu?

442
00:55:13,500 --> 00:55:16,000
Je li gramatika doista važna koliko dugo
kako ste dobro shvatili?

443
00:55:20,200 --> 00:55:21,620
Jebao si mi ženu.

444
00:55:41,440 --> 00:55:42,440
Molim.

445
00:55:45,340 --> 00:55:46,460
Davide, žao mi je.

446
00:55:50,380 --> 00:55:51,380
Nema na čemu.

447
00:55:53,120 --> 00:55:54,760
Oprosti, nisam htio... Što je
to?

448
00:55:55,360 --> 00:55:58,340
Hm, još nisam predao rad.

449
00:55:58,560 --> 00:55:59,920
Rok je bio jutros.

450
00:56:01,380 --> 00:56:02,700
Ako ga predam sutra?

451
00:56:03,220 --> 00:56:05,880
Čiste stvari su protiv školskih pravila,
Naomi, znaš to.

452
00:56:06,160 --> 00:56:08,740
Oh, lažno je.

453
00:56:09,040 --> 00:56:10,040
Izvadi ga.

454
00:56:12,480 --> 00:56:14,740
Sutra je kraj nastave, odn
bez kredita.

455
00:56:15,220 --> 00:56:16,440
Hvala vam, g. Walker.

456
00:56:16,960 --> 00:56:18,720
Ovo je zadnji put. Ti si najveći.

457
00:56:39,649 --> 00:56:42,710
Da, stvarno imam puno posla
učiniti.

458
00:56:44,970 --> 00:56:47,730
Samo sam htio... Oprosti.

459
00:56:47,970 --> 00:56:48,970
žao mi je

460
00:56:49,590 --> 00:56:50,750
Hej, hej, hej.

461
00:57:09,420 --> 00:57:14,640
Vikend poslije, skinuo sam kredit
napravivši dugi vikend i mogli bismo se pakirati

462
00:57:14,640 --> 00:57:18,160
sve, a mogao sam nazvati i napraviti
rezervacije večeras.

463
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
Ne mislim da je... Oh, daj, ti
mogao uzeti jedan dan iz škole da ode u nju

464
00:57:21,940 --> 00:57:24,000
Disneyjev svijet. Da, ali ne znam.

465
00:57:24,480 --> 00:57:26,480
Frontierland, Tomorrowland,
Yesterdayland?

466
00:57:27,540 --> 00:57:29,220
Mislim da ne postoji Yesterdayland.

467
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
Da, kako god.

468
00:57:47,080 --> 00:57:48,180
Kršim obećanja prijateljima.

469
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
Provjeriti.

470
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
David! David!

471
00:59:08,360 --> 00:59:10,640
Dosta za večeras. Tvoje lice je sve
crvena.

472
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
To je to.

473
00:59:18,040 --> 00:59:21,460
Razmišljao sam, misliš li da bismo trebali
kupiti bicikle?

474
00:59:24,240 --> 00:59:25,540
Mogli bismo oboje nabaviti bicikle.

475
00:59:28,700 --> 00:59:31,680
Jer Lillian i Melissa nemaju
bicikli? ne znam

476
00:59:31,940 --> 00:59:35,060
Mogli bismo s njima voziti bicikl u gradu, u
park.

477
00:59:37,900 --> 00:59:38,900
David?

478
00:59:44,490 --> 00:59:45,790
Jeste li razgovarali s njim?

479
00:59:47,030 --> 00:59:48,030
br.

480
00:59:49,690 --> 00:59:52,530
Jeste li barem razmišljali o
to?

481
00:59:55,110 --> 00:59:57,390
Jer mislim da mu to dugujemo.
Da, znam.

482
01:00:17,070 --> 01:00:18,110
Znaš, Chet me došao vidjeti.

483
01:00:21,630 --> 01:00:23,170
Chet? Da.

484
01:00:24,190 --> 01:00:25,190
Kada?

485
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
Prošli tjedan.

486
01:00:28,210 --> 01:00:29,650
Gdje? Škola.

487
01:00:33,590 --> 01:00:37,490
Da, mi... Razgovarali smo.

488
01:00:49,480 --> 01:00:53,280
O, uh... Disney Worldu.

489
01:00:55,340 --> 01:00:56,340
Disneyjev svijet?

490
01:00:57,180 --> 01:00:58,180
mi idemo

491
01:01:00,440 --> 01:01:01,440
tko ide

492
01:01:01,740 --> 01:01:02,820
Ti, ja, Chad.

493
01:01:06,700 --> 01:01:07,880
Ne mislim da je to smiješno.

494
01:01:08,820 --> 01:01:12,360
Već sam rezervirao karte. oni su
bespovratno. Našao sam hotel I

495
01:01:12,360 --> 01:01:13,360
mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

496
01:01:13,900 --> 01:01:16,940
Dva bazena, tri restorana,
svaki s karipskim štihom. Samo je

497
01:01:16,940 --> 01:01:18,520
koraka od Epcot centra, i dobio sam
a...

498
01:01:18,840 --> 01:01:22,380
Tri potpuna fantastična dodavanja. Dobro za sve
tematski parkovi od trenutka kada se prijavite

499
01:01:22,380 --> 01:01:26,700
do trenutka kada se odjavite. I
tu je spa centar sa svim

500
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
tretmani.

501
01:01:27,980 --> 01:01:29,220
Imaju čak i masažu za parove.

502
01:01:32,240 --> 01:01:33,940
Samo ga nisam htio razočarati.

503
01:03:29,840 --> 01:03:30,840
Ne znam zašto ti treba njega lica.

504
01:03:31,240 --> 01:03:32,240
Već si lijepa.

505
01:03:33,160 --> 01:03:35,780
Nemojte dugo trajati. Imamo puno
dan planiran. Što je na rasporedu

506
01:03:35,880 --> 01:03:37,280
Chet? Izlet brodom u džunglu.

507
01:03:37,500 --> 01:03:38,920
Nakon toga, Thunder Mountain.

508
01:03:39,380 --> 01:03:41,280
U redu. To je to. Linije nisu
predugo.

509
01:03:41,900 --> 01:03:42,900
hej

510
01:03:48,100 --> 01:03:48,460
Vaš

511
01:03:48,460 --> 01:03:56,040
ušima

512
01:03:56,040 --> 01:03:57,040
se spaljuju.

513
01:03:57,180 --> 01:03:58,420
Samo mi stavi neki blok.

514
01:04:02,339 --> 01:04:03,700
Elaine, dobro se zabavljaš, zar ne?

515
01:04:07,360 --> 01:04:10,000
ne grizem.

516
01:04:30,700 --> 01:04:32,620
Vjerojatno bih se trebao vratiti u svoju sobu
i presvući se. Postaje nekako

517
01:04:32,620 --> 01:04:34,420
hladna. Oh, ne, ostani. Ja ću okrenuti zrak
isključeno.

518
01:04:36,660 --> 01:04:37,660
Hej, izvoli.

519
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Hvala.

520
01:04:41,680 --> 01:04:42,680
Bok, Dave.

521
01:04:44,000 --> 01:04:45,080
Da, je li Elaine dobro?

522
01:04:46,860 --> 01:04:47,860
Da, ona je dobro, Chad.

523
01:04:49,900 --> 01:04:52,940
Dakle, uh, sutra idemo u Blizzard
Plaža, zar ne?

524
01:04:55,840 --> 01:04:58,080
Pravo. I mislio sam možda, uh...

525
01:04:59,319 --> 01:05:02,320
Večeras, prije večere, možeš me odvesti
vrati se do bazena i pokaži mi jedan od

526
01:05:02,320 --> 01:05:04,000
ti tvoji otmjeni skokovi.

527
01:05:04,320 --> 01:05:07,520
Da, naravno. Mislim, ako želiš, ja
može to učiniti. Sjajno.

528
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
Sjajno rone.

529
01:05:09,640 --> 01:05:11,260
Zašto mi odmah ne pokažeš jedan?

530
01:05:11,900 --> 01:05:13,420
Ovdje? Da, samo ovdje.

531
01:05:13,880 --> 01:05:16,480
Nekako je čudno. Nema vode.
Da, samo ćemo se pretvarati.

532
01:05:19,140 --> 01:05:20,180
Idemo. Profesionalac

533
01:05:20,700 --> 01:05:21,700
Profesionalac, da.

534
01:05:22,500 --> 01:05:23,500
Proljeće.

535
01:05:25,280 --> 01:05:27,120
Kladim se da djevojke to stvarno vole
roni, ha?

536
01:05:27,960 --> 01:05:28,960
Hajde, Chad.

537
01:05:29,150 --> 01:05:30,190
Oh, brz si, ha?

538
01:05:30,550 --> 01:05:31,590
Nemoj me povrijediti.

539
01:05:31,850 --> 01:05:33,490
Misliš li da i Dave zna roniti?

540
01:05:33,830 --> 01:05:37,930
Tako si poseban, ha? Ti plivaj, ti
zaroni, jebeš mi ženu.

541
01:05:39,530 --> 01:05:42,550
prestani Prestani, u redu? Nemoj ozlijediti
mene. prestani

542
01:05:43,350 --> 01:05:44,348
Oh, čovječe.

543
01:05:44,350 --> 01:05:45,350
Oh.

544
01:05:47,090 --> 01:05:48,090
David?

545
01:05:49,330 --> 01:05:50,850
Čekati. Čekati.

546
01:05:52,170 --> 01:05:56,090
Nisam... O, moj Bože.

547
01:05:57,339 --> 01:06:02,860
Ne, ne, ne, ne. Mislim da bih se trebao javiti
netko moje veličine. nemoj To je sve

548
01:06:02,860 --> 01:06:04,160
njegova krivica. Reci mu. Reci joj.

549
01:06:04,940 --> 01:06:05,839
Reci joj.

550
01:06:05,840 --> 01:06:06,578
Reci joj.

551
01:06:06,580 --> 01:06:07,760
Kloni me se, Steve.

552
01:06:08,900 --> 01:06:10,580
Ne, oboje. Ona te ne želi,
dobro?

553
01:07:58,540 --> 01:07:59,540
dobro sam

554
01:09:29,160 --> 01:09:30,939
Plivači uzimaju vaše ocjene.

555
01:10:49,610 --> 01:10:53,790
Neka ti sunce uvijek sja.

556
01:10:54,970 --> 01:10:59,930
I svaki dan se čini tako svijetlim i novim.

557
01:11:00,890 --> 01:11:07,650
I neka te Bog drži na dlanu

558
01:11:07,650 --> 01:11:08,650
ruke.

559
01:11:18,800 --> 01:11:22,800
Neka vam mjesec uvijek osvjetljava put.

560
01:11:24,280 --> 01:11:29,160
A ljubav neka bude zauvijek i ovdje da ostane.

561
01:11:29,880 --> 01:11:36,720
I neka te Bog drži na dlanu

562
01:11:36,720 --> 01:11:37,720
ruke.

563
01:11:41,280 --> 01:11:45,780
I neka te Bog drži na dlanu.

564
01:11:47,790 --> 01:11:54,690
njegove ruke i ako svijet

565
01:11:54,690 --> 01:12:01,550
treba vam okrenuti leđa i čini se
čini se

566
01:12:01,550 --> 01:12:08,510
ne preostaje ništa za učiniti onda neka Bog
držati te unutra

567
01:12:08,510 --> 01:12:11,770
dlan njegove ruke

568
01:12:16,490 --> 01:12:23,370
Onda neka te Bog drži na svom dlanu
ruke.

569
01:13:46,740 --> 01:13:47,960
Hvala. Hvala.

570
01:14:35,560 --> 01:14:38,780
Stvarno bih trebao ostati i pomoći u čišćenju.
Oh, ne, ne, ne. Ići.

571
01:14:39,040 --> 01:14:40,340
Zatim sve bacite u
perilica posuđa.

572
01:14:40,720 --> 01:14:41,960
Mi smo ja.

573
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
Umoči me.

574
01:14:44,180 --> 01:14:45,180
U redu.

575
01:14:45,720 --> 01:14:47,260
To je dovoljno za jednu noć. Oh,

576
01:14:48,900 --> 01:14:51,980
Nadam se da znaš koliko cijenimo
ovo. Kao i ja. A koliko Esther i

577
01:14:51,980 --> 01:14:55,820
Lucas voli imati svog oca u blizini
cijelo vrijeme. U redu.

578
01:14:56,020 --> 01:14:57,820
Ali Mellie misli da bi se trebao vratiti
nastava.

579
01:14:58,200 --> 01:14:59,200
Ljiljan.

580
01:15:01,260 --> 01:15:05,900
U redu, znači. Ali, znaš, uglavnom ja
mislite da biste trebali učiniti sve što vas tjera

581
01:15:05,900 --> 01:15:06,900
sretna.

582
01:15:08,760 --> 01:15:09,840
Pa, ovo me čini sretnim.

583
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
Za sada.

584
01:15:13,880 --> 01:15:15,160
Laku noć. Vidimo se sutra.

585
01:15:42,800 --> 01:15:44,300
Sada podignite i proširite svoje srce.

586
01:17:44,040 --> 01:17:45,040
Astronaut.

587
01:17:45,740 --> 01:17:46,740
Također liječnik.

588
01:17:47,220 --> 01:17:48,220
Također.

589
01:17:48,440 --> 01:17:53,180
Također arhitekt, kuhar, web dizajner,
prirodoslovac, biolog, oceanograf,

590
01:17:53,360 --> 01:17:55,880
Istraživač Arktika, pravnik za okoliš.

591
01:17:56,600 --> 01:17:58,040
Oh, i predsjednik Sjedinjenih Država.

592
01:17:59,980 --> 01:18:00,980
da,

593
01:18:01,760 --> 01:18:03,240
bilo je puno stvari koje sam želio
biti kad odrastem.

594
01:18:03,880 --> 01:18:04,880
Još uvijek možeš biti.

595
01:18:05,620 --> 01:18:06,620
Tony je još mlad.

596
01:18:07,180 --> 01:18:08,180
Da.

597
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Vidiš onog starca?

598
01:18:10,880 --> 01:18:13,140
Da. Nekada je bio Crveni Kmeri.

599
01:18:14,830 --> 01:18:15,830
kako znas

600
01:18:16,110 --> 01:18:17,110
Svi znaju.

601
01:18:17,810 --> 01:18:19,710
Zašto ga ne predaju policiji
ili tako nešto?

602
01:18:20,770 --> 01:18:22,810
Pa zato što su neki policajci znali
biti i Crveni Kmeri.

603
01:18:23,410 --> 01:18:24,410
Bilo je puno ljudi.

604
01:18:26,850 --> 01:18:30,210
To je bilo davno.

605
01:18:32,970 --> 01:18:34,150
Osim toga, on je cool stari tip.

606
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
on mi se sviđa.

607
01:18:38,010 --> 01:18:39,010
Da, Heather.

608
01:18:39,910 --> 01:18:40,910
Lijepo ime.

609
01:18:51,470 --> 01:18:56,070
Nitko nije sretniji od tebe.

610
01:18:59,710 --> 01:19:04,430
Stop and shop radi cijelu noć.

611
01:19:07,070 --> 01:19:11,390
S matičnim fluorescentnim svjetlom

612
01:19:11,390 --> 01:19:14,270
mlijeko

613
01:19:14,270 --> 01:19:19,890
kartonska slika.

614
01:19:21,480 --> 01:19:22,480
golubica.

615
01:19:23,780 --> 01:19:28,860
Dok portafon pucketa

616
01:19:28,860 --> 01:19:31,920
s ljubavlju.

617
01:22:54,460 --> 01:22:55,460
Hvala.